【北京美国中心活动】世界无烟日活动: 让年轻人保持无烟状态，5月30日，18：30

自 1988 年以来，世界卫生组织 (WHO) 每年 5 月 31 日庆祝世界无烟日，以引起全球对烟草蔓延以及与烟草有关的可预防死亡和疾病的关注。今年的重点是让人们关注烟草行业吸引年轻人的企图，我们的目的是让年轻人保持无烟状态并帮助他们成功永久戒烟。

据世界卫生组织称，每年有超过 800 万人死于与烟草使用相关的原因。在全球范围内，儿童使用电子烟的比例高于成人；全球估计有 3700 万 13 至 15 岁的青少年使用各种形式的烟草。在美国，22.2% 的美国初中生和高中生（621 万人）报告曾经使用过任何烟草产品；2023 年，10.0% 的学生（280 万）报告目前使用任何烟草产品。

5 月 30 日 18:30 在北京美国中心加入我们。来自美国疾病预防控制中心、美国国立卫生研究院和食品药品监督管理局的专家将从不同角度探讨美国在减少青少年烟草使用方面所做的努力。此外，我们还将请一位来自北京和睦家医院的医生分享他在帮助中国青少年减少烟草使用方面的经验和资源。

扫描二维码即可报名。让我们一起大声疾呼，共同努力，防止青少年开始吸烟，帮助青少年戒烟！

Since 1988, the World Health Organization (WHO) has celebrated World No Tobacco Days on May 31, to draw global attention to the tobacco epidemic and the preventable death and disease related to its use. This year’s focus is bringing attention to the tobacco industry’s attempts to attract youth, and keeping young people tobacco-free and helping them successfully quit for good.

According to WHO, more than 8 million people die every year from causes related to tobacco use. Across the globe, children are using e-cigarettes at rates higher than adults; globally an estimated 37 million youth aged 13-15 years use tobacco in all forms. In the U.S., 22.2% of U.S. middle and high school students (6.21 million) reported ever using any tobacco product; 10.0% of students (2.80million) reported current use of any tobacco product in 2023.

Join us at 18:30 on May 30 at the Beijing American Center. Experts from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the National Institutes of Health and the Food and Drug Administration will talk about what the U.S. is doing to reduce tobacco use among youth from different perspectives. In addition, we will have a doctor from the Beijing United Family Hospital to share his experiences and resources available to help reduce tobacco use among youth in China.

Scan the QR code to RSVP. Let’s speak out and work together to prevent the initiation of tobacco use among young persons and help young tobacco users quit!

北京美国中心公众活动须知Note for Beijing American Center (BAC) Public Program Participants

• 请携带有效的并有照片的身份证件原件进入北京美国中心, 证件复印件或照片将不被允许。

  You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted.

• 请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机，iPads和其他平板电脑，智能手表可以带入。请勿携带大包。

  While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs. No large bags will be allowed for this event.

• 活动参与者授权美国国务院拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务院在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。

  Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes.

• 本活动面对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。

  This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

• 活动可根据请求为希望参加此活动的残障人士提供合理的便利安排。请提前或尽快发电子邮件给  提交请求。

  Reasonable Accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request. Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to .

• 请加关注“美国驻华大使馆”微信公众号了解我们的最新活动信息。

  Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.

• 出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

• 地点：

  北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)

  。Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).
• 交通：地铁10号线，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处，签证处北侧。Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.

  ---