演讲者 | CCD陈德坚：传承与创新的交融，北京前门文华东方酒店的设计之道

iS智能空间设计奖优胜奖颁奖典礼-演讲实录

演讲者：陈德坚

演讲主题：

《时空对话，智慧之传承》

大家好，有一段时间没见了，能以CCD的身份再次与大家见面，我感到非常高兴。今天我将带来一个全新的、未曾公开的项目与大家分享。这个项目我们已投入8年时间，正是基于这个项目促成了我们与摩根的合作，同时这个项目最近业内也颇受关注。

“时空对话，智慧之传承”是我们设计的核心理念。作为设计师，我们如何在当下文化中进行传承，是一个重要议题。从过去延续到未来，尤其是在我行业30多年的历程中，我深切希望新生代设计师能将我们的努力发扬光大。

这个项目是我们刚刚完成的——11月1日，北京前门文华东方酒店的开业。这也是一个极具新意和意义的项目，目前在中国酒店中是最贵的酒店之一，最低价每晚15000元，仅有一两家能匹敌。

这座酒店经历了8年的艰难历程，其中包括疫情的影响，让我们始终坚持并完成了改造。这座酒店是基于原有600多年历史的老胡同合院改造而成，保留了其传统面貌，并将其转化为现代酒店。今天我将分享我们在设计过程中如何保留和传承传统元素，同时融入现代设计手法。

北京的中轴线作为世界文化遗产的重要组成部分，具有极高的历史和文化价值。我们所处的位置正位于这一中轴线附近，紧邻其核心区域。在酒店规划中，蓝色标注的区域位于路口，是全新的接待区；深黄色标注的部分则是已经完成改造的现存合院建筑。

入住时，客人可以在蓝色接待区办理登记手续，随后由小型摆渡车送至不同的合院。值得一提的是，酒店周边依然保留着老北京居民的日常生活氛围。在这里，邻里可能是居住多年的老北京人，有着浓厚的京味文化与传统生活场景。

这个酒店的设计非常特别，我们在保持合院的传统结构基础上，精心调整了功能区域的布局，包括大堂、康体、会议室、SPA、餐厅等功能区。虽然对合院的原有结构做了适度的调整，但整体设计尽量保留了其历史和文化的精髓。

合院本身的布局，包含了厢房、正房、厨房和卧房等不同功能区域，这些空间大小各异，格局也有差别。因此，我们首先深入研究了它的传统建筑风格，再结合现代需求，做出了合理的空间调整。例如，在合院的中央，我们保留了一个庭院，这通常是正房所在的位置。但为了更好的景观体验，我们将一些空间调整为卧房，使住客可以享受最美的景观。合院每一处的尺度、台阶的大小、高度等，我们都精心考虑，以确保舒适感和美观感的平衡。

在设计过程中，我们也注重对城市历史和文化的尊重，尤其是在保留老建筑风貌方面。我们不会让建筑显得老旧和粗糙，而是以一种新的方式赋予它生命，同时保留它的历史感。这也体现在我们对老树的保留上——如果有老树存在，我们一定会加以保护，不会轻易移除。整个改造过程中，我们还特意使用了一些老旧的木材，来还原建筑原有的面貌和质感。

至于大堂的设计，它没有传统五星级酒店那种大气的入口，而是选择了一个比较隐秘的小门洞，入口上方挂着一个牌匾，给人一种低调神秘的感觉。穿过门洞，进入的是一个充满文化氛围的空间。大堂中央的庭院保留了古树，可以直接从廊道进入，连接到酒店的其他功能区，如酒吧、餐厅等。这个设计使得整个空间不显得过于庞大和浮夸，而是强调内敛的文化气质。

大堂的设计不仅保留了原有的结构，还特别加强了与中庭的连接。我们使用了落地玻璃窗，最大程度地引入自然光，让客人能够享受到中庭的景色。同时，我们在细节处理上力求奢华而不失朴素感，通过精致的材质和设计手法，表现出一种低调的豪华感。

酒店的设计不仅注重功能性和舒适度，更强调与环境的融合和历史文化的传承，为住客带来一种既现代又充满历史情怀的独特体验。我们在设计中还融入了大量中国传统工艺，例如，大堂屏风采用大漆工艺，结合景泰蓝鎏金与陶艺，创作出原创艺术品。这些设计既体现传承与创新，也旨在让古老文化得以延续与发扬。

我们尽最大努力保留了原有建筑的每一处结构，最大的挑战是如何在古建筑中巧妙地隐藏现代化的机电系统，如空调和其他设备，确保屋顶结构的完整性。精心设计的灯光效果为空间营造出氛围感，这也得益于摩根智能团队的支持。

在设计中，我们巧妙地融入了自然季节的变换，让庭院在春夏秋冬展现出不同的韵味。每一块砖、每一根木，我们有的修复、有的保留，并巧妙融合，赋予空间独特的生命力。

同时，为了彰显文化传承，每家东方酒店的门前都会悬挂一把象征酒店旗帜的扇子。这次，我们特意邀请了当代艺术家徐冰先生亲自创作书画，扇子也成为了酒店门口独特的艺术标志。

客房的设计，首先在于如何保留最好的风景。我们尽量让客厅与外界自然景观相融，将一面墙体改成玻璃，让住客能够尽情享受中庭的美丽景色。每个房间门的设计也特别独具匠心，虽然它是一个小巧的木门，但推开后，映入眼帘的却是一个豪华的空间，带来强烈的反差感。

我们在施工时尽量保留了原有的屋顶和结构，尤其是房间内的细节。比如，床背后的屏风采用了传统的金属刺绣工艺，而下方还隐约呈现出一幅抽象的古城布局，呈现了一种独特的手工艺与创作的融合感。

在设计过程中，我们与文华东方的老师、合院业主多次沟通，尽力优化细节，尤其是在面对周边环境时。比如我们尽量去解决一些不理想的视野问题，避免房间内看到邻近天线或其他不美观的元素，这需要花费大量的时间与邻居沟通，以达到最好的效果。

在整体设计上，我们没有使用传统的射灯，而是选用了反光灯，并将所有机电设备巧妙地隐藏在陈设背后，保持了空间的简洁与优雅。这一切的努力，都是为了在不破坏建筑本身的美感和结构的前提下，打造出一个功能性和艺术性兼具的空间。

之后我们也受到了摩根全屋智能的邀请，以合院屋檐的建筑元素为灵感，设计了一款面板，融合“四水归堂”的意境，通过光影变化展现多面受光与反射效果，赋予产品丰富的视觉层次感。

产品设计注重灵活多变，既能组合成长方形，也可呈现其他特别形态，适应不同场景。触感和材质是设计重点，我们通过光影对比和立体化处理，将中国传统建筑美学与现代形式相结合，使产品兼具功能性与艺术性。

摩根产品标志性的滚轮元素也被融入设计，巧妙实现圆与方、平面与立体的结合，同时满足不同材质的触感需求。在智能系统方面，设计注重简单实用，一键总控功能可快速切换场景或关闭设备，同时支持多种氛围模式，满足酒店对舒适与便捷的要求。

最后，以几年前Ben导演为我与摩根产品拍摄的视频作为结尾彩蛋，视频中包含了我个人创作的歌曲，主要表达了灯光氛围在不同人生状态和心情中的烘托作用。

▼

特别鸣谢：战略合作伙伴

摩根全屋智能拥有全球领先的工业设计团队，传承了德系风格简洁、舒适、人性化的用户体验，旗下智能产品荣获包括德国红点、德国IF、美国IDEA、日本GOOD DESIGN在内的多项国际设计大奖。摩根致力于为全球用户提供高品质的智能产品，以创新的技术、卓越的解决方案，坚持不懈地为用户提供全面的万物互联智能产品，并以出色的品质和令人信赖的可靠性、前沿的技术，确立了全球市场的领先地位。

A.O.史密斯，创立于1874年，是北美最大的家用和商用热水设备、水净化及锅炉制造商之一。1998年，A.O.史密斯在南京独资成立中国总部，历经25年耕耘现已建成三大产研基地， 并建立起完善的研发、生产、销售及服务一体化的现代化管理体系。从卓越单品到智慧互联和集成，A.O.史密斯坚持本土化创新，攻克行业难题，引领产业发展变革。以用户体验为核心，以AI-LiNK全联全控，将好风与好水进行智慧互联，落地高端智慧生活，打造美好生活新图景。

▼