第二十三届中国国际数码互动娱乐展览会（2026 ChinaJoy）将于2026年7月31日至8月3日在上海新国际博览中心隆重举办。其中，面向专业人士开放的 ChinaJoy BTOB 商务洽谈馆将于7月31日至8月2日在上海新国际博览中心 W3/W4/W5 馆开幕。作为亚洲规模第一、全球影响力领先的综合性数字娱乐盛会，ChinaJoy 已成为链接中国与全球市场、驱动技术革新与商业合作的重要平台。

ANNO Global Game Localization｜游戏全球本地化专家

值此盛事，ANNO全球游戏本地化公司正式确认参展2026 ChinaJoy BTOB商务洽谈馆。届时，ANNO将在W4馆A505展位与大家见面。面向海内外游戏厂商、发行商及合作伙伴，ANNO将集中展示游戏本地化翻译、多语种配音、项目管理与质量保障等综合服务能力，与行业伙伴共同探讨游戏出海的新趋势与新机会。

多年以来，ANNO始终秉持“让天下的游戏无边界”的理念，致力于为游戏企业提供高质量的本地化翻译与配音服务。迄今为止，ANNO旗下拥有全球母语精英译员3000+名，服务覆盖欧美、日韩、中东、东南亚、拉美、港澳台等40多个地区，能够深入把握不同市场的语言风格、文化语境与玩家表达习惯，帮助游戏内容实现真正贴近当地玩家的传播。

在项目交付层面，ANNO结合专业的翻译工具、术语管理、智能云管理平台与多轮质量审核机制，持续提升本地化效率与一致性。凭借多年行业深耕，ANNO已与众多知名厂商建立长期合作关系，高品质交付游戏本地化作品3000余款。

让文本从“准确”走向“好玩、好懂、好传播”

在游戏本地化翻译项目中，ANNO不仅关注语义准确，更重视玩家体验、玩法语境和文化适配。面对角色扮演、策略卡牌、模拟经营、休闲冒险等不同品类，团队会围绕世界观、角色人设、系统文本、活动运营文案与商店素材建立统一术语库和风格指南，确保主线剧情、UI提示、道具说明与营销内容在多语言版本中保持一致表达。

在过往出海项目实践中，ANNO通过“母语译员翻译 + 资深审校 + 游戏语境QA + 项目组全流程跟进”的方式，帮助客户减少文化误读、术语漂移和版本迭代带来的沟通成本。无论是欧美市场强调沉浸感的叙事文本，还是日韩市场注重语气层次的角色对白，ANNO都以更贴近当地玩家的语言表达，助力产品提升全球市场接受度。

用声音还原角色情绪与游戏世界观

除本地化翻译外，ANNO还提供专业游戏配音服务，整合国际一线母语配音资源，支持近50种语言的配音制作。服务内容覆盖角色对白、宣传视频、剧情动画、PV旁白、活动短片等多类场景，并可根据角色年龄、性格、阵营、情绪张力与目标市场审美进行精准选角。

在多语配音项目中，ANNO会从脚本梳理、角色试音、导演把控、棚录执行、音频质检到后期交付进行完整管理，确保声音表现与角色个性、剧情节奏和产品调性相匹配。对于需要跨语言同步上线的项目，团队也可协助客户统筹多语种排期与版本交付，让游戏在不同文化背景下都能触动玩家。

相约2026 ChinaJoy BTOB

在即将到来的2026 ChinaJoy BTOB商务洽谈馆现场，ANNO将围绕游戏本地化翻译、多语种配音、文化适配与全球化项目管理等方向，与行业伙伴进行深入交流。期待各位游戏厂商、发行团队及合作伙伴莅临ANNO展位（W4馆A505）共同探讨游戏出海、本地化品质提升与全球玩家体验优化的更多可能！

官方账号与联系方式

Translating Games. Voicing Worlds.

游戏本地化官网：｜游戏配音官网：

anno公众号：Anno Games Global

合作联系

ANNO Global Game Localization｜游戏全球本地化专家

ChinaJoy BTOB 证件购买