IAF锋建筑节 | 对话康希: 建筑设计永远不会失去艺术价值

IAF锋建筑节是一项关注“未建成”设计作品梦想实现和重生的国际赛事，面向全球建筑师、设计师征集那些处于“未建成”阶段、或还无法付诸实施的设计作品，为它们提供一个积极转化为“建成”的时机。

IAF锋建筑节新设立“年度新锐建筑师”，以表彰本年度具有先锋观点表达与创新建筑实践的优秀青年建筑师。为深入了解他们的建筑设计实践经历及理念，我们对其进行了专访，本期是: Kostas Chatzigiannis康希建筑创始人康希（Kostas Chatzigiannis）先生。

对“建筑”的可能性保持好奇

—— 康希专访

康希

KOSTAS CHATZIGIANNIS

Kostas Chatzigiannis 康希建筑创始人

 Q : 您认为您的设计可以概括为哪几个阶段？什么是贯穿其中的设计信念？经过这些年的独立实践，您的信念发生了哪些变化？

我们的设计总是从正确的分析开始，对每个项目进行深入的分析。我们清楚地了解客户的简要说明和客户的要求，但我们也试图确定一个强有力的概念，一个强大的主要思想，稍后将发展成为一个设计解决方案。

Our design always begins with a proper analysis, a deep analysis of every project. We have a clear understanding of the client's brief and the client's requirements, but also we try to identify a strong concept, a strong main idea that later will be developed into a design solution.

当然，多年来，建筑和室内设计受到不同参数的影响，例如可持续性、环境设计和生态友好设计。因此，这些都是我们在设计时、在接手一个新项目时考虑的新方向。

Over the years, of course, architecture and interior design are influenced by different parameters, for example, sustainability, environmental design, eco friendly design. So these are all new directions that we take into account when we design, when we take on a new project.

 Q : 从工作室成立到现在，过程中是否会有自我怀疑与审视的阶段？您是如何解决的？

当你在小型工作室独立工作时，总会有一些自我怀疑和重新思考工作室的方向的时期。当然，工作室刚开始的时候，这种情况更常见，但我认为它也很有创意，它让你对正在发生的一切保持开放的态度，在你以后的职业生涯中继续进行一些自我调查。

When you work independently on a small studio scale, there is always some periods of self doubt and rethinking of the direction of the studio. Of course this is more often when the studio is young at the very beginning, but I think it's also very creative and it keeps you alert about everything that's happening to continue to have a little bit of, self investigation as you move on in your later career.

解决这一问题的一种方法是关注你所欣赏的其他导师、建筑师和设计师，他们遵循的策略是什么。你可以试着从中得到启发。你可以尝试分析它们，但当然你必须以符合你需要的方式对它们进行改革。

One way to solve it is to keep an eye on what other mentors or architects and designers that you admire can, which kind of strategies they follow. And you can try to be inspired by them. You can try to analyze them, but of course you have to reform them in the way that fits your needs.

 Q : 目前最满意的一个项目是什么？作为设计师，这个项目的什么方面最吸引您？

What is your most satisfying project at present What aspect of the project appealed to you most as a designer 

我们刚刚完成的一个项目是位于北京的cabana商店，这非常令人满意，因为客户的思想非常开放，尽管他们向我们非常清楚地解释了设计概要、功能和他们需要的要求，但他们仍给了我们很多设计空间的创造性自由。

One project that we just completed is the cabana store in Beijing, which was very satisfying in the sense that the client had a very open mind and even though they explained to us very clearly the design brief, the functions and the requirements that they needed, they allowed us a lot of creative freedom to design the space.

cabana店是一家家具展厅，他们展示了许多著名品牌产品，还有一些小众创意小家具工作室的产品。有趣的是，创意部分是他们想要一个空间来展示这些产品，它们能在对话中建立关系，而不仅仅是一个空的展示空间。

This store cabana is a furniture showroom, and they showcase many famous brands, but also some niche creative small furniture studio items and and the interesting part, the creative part is that they wanted a space to showcase these items that will be in a dialogue, in a relationship with the products, not just an empty display space.

 Q : 建筑的先锋性很大一部分都诞生于在创作中产生的浪漫和感情，但建筑的落地又是取决于理性，请问您认为在这两方面中事务所是如何平衡的？您觉得“浪漫与现实”的对撞中，应该保持一种怎样的思想？

这是一个非常准确的观察结果。当然，建筑与现实有关，与建筑项目和建筑环境有关。所以你必须遵守所有的功能，所有的尺寸、面积、流通和安全、法规和施工方法。所以这是架构的真正部分，但当然这个建筑的意义不止于此，这仅仅是一个构建过程。建筑也与浪漫、情感、灵感和整体创造力有关。所以在这种情况下，我们总是喜欢遵循日本建筑师Fumihiko Maki的座右铭。

This is a very accurate observation. Of course architecture has to do with reality, with a built project and the built environment. So you have to follow all the functions, all them sizes, areas, circulation and safety, regulations and construction methods. So this is the real part of architecture, but of course this is this architecture is more than that. This is only the building process. Architecture also has to do with romance and emotion, inspiration and an overall creativity. So in this case we always like to follow the motto of the Japanese architect Fumihiko Maki.

“Fumihiko Maki：也许建筑师的作用是发现项目中没有明确要求的社会潜在欲望”

‘Fumihiko Maki: Maybe the Architect’s role is to find the latent desires of the society that are not required explicitly by the program’

△ MONTBLANC  KCA

（*图文内容版权归受访者所有，侵权必究）