2023BIBF世界阅读季——波兰之夜

波兰是位于中欧东北部的一个美丽的国度，全境属于由海洋性气候向大陆性气候过渡的温带阔叶林气候，四季风景美丽，怡人的风光孕育了波兰丰富的人文特色和文学成果。

内容预告

波兰共产生过5位诺贝尔文学奖得主，维斯瓦娃·辛波斯卡和奥尔加·托卡尔丘克就是其中的2位。她们都是极富盛名的波兰女作家，她们的作品独具特色，大都善于揭示隐藏在平淡之中的不同凡响的事物，在国际上颇受欢迎。

维斯瓦娃·辛波斯卡

图片来源：wikimedia commons，摄影师Mariusz Kubik

维斯瓦娃·辛波斯卡(Wisawa Szymborska)，被称为“诗界莫扎特”，1923年生于波兰小镇布宁。她于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚忍不拔的纯洁性和力量”。辛波斯卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，是波兰最受欢迎的诗人，有《一见钟情》《呼唤雪人》等著作。她同时也是一位杰出的翻译家，曾将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语。

奥尔加·托卡尔丘克

图片来源：wikimedia commons，摄影师Harald Krichel

奥尔加·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk)，毕业于心理学系。她的作品既有想象力和创造力，也有对人内心的复杂性和丰富性的理解。1993年，托卡尔丘克出版首部小说《书中人物旅行记》，又于1996年出版长篇小说《太古和其他的时间》。1997年起专事创作，同年获波兰尼刻文学奖。1998年，出版长篇小说《白天的房子，夜晚的房子》，并凭借该小说获1999年与2002年波兰尼刻文学奖。2019年10月10日，托卡尔丘克获2018年诺贝尔文学奖，组委会在颁奖词中形容：托卡尔丘克“对于叙事的想象充满百科全书式的热情，象征着一种跨界的生活形式”。

北京国际图书博览会（BIBF）与波兰驻华大使馆文化处合作，将举办一场独特的 “波兰之夜”文学主题分享活动。活动邀请了中波两国研究波兰文化的专家学者、翻译家等，通过线上线下的形式分享别样的波兰印象，探讨维斯瓦娃·辛波斯卡和奥尔加·托卡尔丘克这两位文学大家的作品、趣事，讲述诺奖文学翻译的故事，分享采访诺奖作家的感受，带读者走近波兰文化世界。

嘉宾简介

上下滑动以查看

米哈尔·鲁西内克（Micha Rusinek）

摄影师: Edyta Dufaj

米哈尔·鲁西内克（Micha Rusinek），1972 年生，现任波兰雅盖隆大学文学理论、修辞和创意写作研究讲师，曾翻译了包括艾伦·亚历山大·米尔恩、詹姆斯·马修·巴利和爱德华·戈里在内多位作家的作品，同时他也创作散文、短篇小说、电视剧本和歌词等。在本场活动中，他最重要的身份是维斯瓦娃·辛波斯卡（Wisawa Szymborska）的前助理，目前经营着辛波斯卡文学基金会。

杜京

杜京，高级记者、中国作家协会会员、中国报纸副刊研究会副秘书长。热爱写作与摄影，足迹遍布世界各地。1982年开始发表文学作品，四度荣获中国新闻奖及数十项国内外新闻奖项，多次荣获中国报纸副刊作品一等奖、“第八届冰心散文奖”、“第十届长征文艺奖”。她所拍摄的图片曾荣获中国摄影新闻奖，被中国国家博物馆、中央档案馆永久收藏，并被颁发收藏证书。荣获波兰共和国授予的“杰出贡献勋章”。先后出版《我与老师》《跨越国界的芬芳》《地球上的银飘带》《东方多瑙河》《我，文化波兰》《琥珀色的格但斯克》《四季波兰》等十余部著作。

李怡楠

李怡楠，博士，副教授，北京外国语大学波兰语教研室主任，曾任中国驻波兰大使馆文化处三等秘书，获波兰文化与民族遗产部长颁发的“文化交流贡献奖”。长期从事中波文化交流工作，深耕波兰文学翻译与研究以及跨文化研究。主持或参与数项国家级、省部级课题，完成国家社科基金青年项目 “中波文学关系研究”并获优秀结项，在中波两国重要学术期刊发表论文三十余篇。用波兰语撰写的专著《波兰文学在中国》获 2019 年波兰“科哈诺夫斯基文学奖”提名。主译《希姆博尔斯卡信札》《怪诞故事集》《最后的故事》，主编《波兰语入门》。

胡桑

胡桑，诗人、译者、哲学博士、德国波恩大学访问学者、中国现代文学馆特邀研究员。著有诗集《赋形者》、散文集《在孟溪那边》、评论集《隔渊望着人们》《始于一次分神》，另有奥登、洛威尔、辛波斯卡、米沃什、鲍勃·迪伦等人的诗集、随笔集译著出版。现任教于同济大学中文系，文艺学与比较文学研究所副所长。

特邀嘉宾

马志伟（Jan Jerzy Malicki）

波兰驻华大使馆文化处主任

主题：BIBF世界阅读季·波兰之夜

时间：2023.3.29(周三) 19:30-21:00

嘉宾：米哈尔·鲁西内克（Micha Rusinek）、杜京、李怡楠、胡桑、马志伟（Jan Jerzy Malicki）

地点：建投书局·北京国贸店

线下报名方式

扫码填写报名表

本场活动将在北京国际图书博览会官方微信视频号、央视频读书频道、新浪新闻客户端进行直播，欢迎预约观看。

“BIBF 世界阅读季”是北京国际图书博览会的特色品牌阅读活动，以短视频、线上直播、读书活动等形式，带给读者“无国界，读世界”的阅读体验。自 2020年起，我们联合多国驻华使馆与文化机构，及北京市各实体书店，以多元的阅读空间为背景，围绕巴基斯坦、波兰、巴西、法国、英国、伊朗等国家文化，以及童书、诗歌、电影等主题，策划组织多场精彩活动。邀请中外知名作家和业界大咖线上线下对话交流，带读者领略中外文学作品，体验各国文化风情。

作为2023BIBF世界阅读季的首场活动，波兰之夜将于3月29日开启。

更多精彩，敬请期待！

-END-

编辑：包兆麟

美编：包兆麟

校对：魏群、孟越

审稿：贺陟