株式会社译坊确认参展2025 ChinaJoy BTOB，欢迎前来交流！

助力中国游戏精准拓展日本市场——提供专业本地化与语音一站式服务

株式会社译坊确认参展 2025 ChinaJoy BTOB，欢迎前来交流！

株式会社译坊（地址：东京都，法人代表：柚木淑华）自2010年成立以来，专注于日本市场的游戏本地化翻译与语音收录服务。凭借逾15年的丰富经验与完善的项目管理体系，我们致力于为中国游戏企业提供精准、高效且安全可靠的一站式本地化解决方案，助力优秀游戏作品成功拓展日本市场。

自创立以来，译坊始终严守商业伦理与客户信任，赢得了业内外的高度评价与良好口碑。

服务内容与特点

译坊的主要业务涵盖游戏本地化翻译与语音收录，并辅以剧情创作支持等增值服务，覆盖 RPG、大型多人在线游戏与女性向游戏等多元品类。我们以严谨的流程管理和卓越的本地化质量，为客户提供兼具内容准确性与文化适应性的优质译文与语音内容。

1. 文本优化与文化适配

深刻理解中文原意，翻译阶段即实现符合日本玩家习惯的文化调整

为每款游戏配备专属译员，确保长期译文风格统一与质量稳定

2. 一元化项目管理

所有项目信息统一窗口对接，项目经理（PM）全程把控进度与质量

PM不仅精通项目管理，更具备深厚的游戏理解力，确保沟通顺畅、高效执行

3. 深刻理解游戏产品与目标市场

所有PM均具备资深玩家背景，熟悉日本二次元文化

深入了解中日两国流行趋势与网络用语，确保译文语言自然、贴近玩家

4. 优质资源与档期保障

凭借良好业界信誉，可优先获取一线声优档期

配备经验丰富的录音指导与配音团队，打造高水准视听体验

主要项目经验

译坊曾深度参与多款中国知名游戏厂商的代表作，涵盖翻译与语音收录多个环节。

翻译项目

米哈游「崩坏」系列

叠纸「暖暖」系列

腾讯「白夜极光」

完美世界「幻塔」

语音收录项目

暖暖系列

恋与制作人

光与夜之恋

我们在 RPG 与女性向等重点赛道均积累了深厚的实绩，能够灵活应对复杂系统文本、大型剧情内容与角色对白，全面满足不同类型游戏的本地化需求。

未来展望

译坊将继续秉持「专业」「高效」「可靠」的服务理念，不断深化技术能力与服务体系，持续为合作伙伴提供优质的日本市场本地化支持。我们期待与更多优秀游戏企业携手，共同开拓广阔的国际市场。

联系方式

株式会社译坊

官方网站：https:///

电子邮箱：

联系电话：+81-3-5832-9384